EPOREDIA O YPOREGIA?

Il nome di Ivrea deriva dal latino Eporedia, mentre Yporegia dalla cultura celtica. Due etimologie differenti ma simili, tra storia e leggenda

Tra i numerosi misteri affascinanti del Canavese, il nome di Ivrea si distingue per un intrigante e originale ricerca di parole. Oltre alla traduzione del nome, che richiama il gusto per il classico, è interessante notare la differenza di denominazioni attraverso i secoli. Infatti, in alcuni testi è chiamata Eporedia, mentre in altre fonti storiche appare come Yporegia. Come riportato sul sito ufficiale del Comune di Ivrea: «Ivrea fu fondata dai romani e venne denominata Eporedia. Si ipotizza che questo nome derivi da “epo“ (cavallo) e “reda” (carro), in quanto i suoi abitanti erano abili domatori di cavalli».

Tuttavia, altre ricerche suggeriscono che Ivrea sia stata fondata dai Salassi e che, a causa delle sue origini celtiche, il nome “Eporedia” derivi dalla dea Epona. La storia dice che la città rappresentava una tappa obbligatoria per raggiungere Augusta Praetoria (oggi Aosta) e fungeva da punto di cambio per i cavalli. Inoltre, il nome Yporegia, di origine celtica, citato da Plinio il Vecchio, ha un significato simile, poiché deriva da “eqwo” (cavallo, equino) e “rēd”, che letteralmente significa: “andare a cavallo”. Fino a questo momento, possiamo affermare che i due nomi, sia in latino sia in celtico, coincidono nelle loro rispettive traduzioni. Ma c’è dell’altro.

Eporedia o Yporegia, una traduzione tra storia e leggenda?

Come abbiamo appena osservato, la traduzione di Eporedia o Yporegia risulta essere la medesima, secondo quanto affermano gli storici e i linguisti. Tuttavia, ogni tanto è piacevole abbandonare la rigidità accademica e lasciarsi avvolgere dalle leggende. In questo contesto, la più significativa, dato il legame con il popolo celtico, è senza dubbio la leggenda di Ypa, regina dei Salassi nel Canavese. Per ulteriori dettagli, vi invitiamo a leggere questo articolo. Ma torniamo a quanto detto in precedenza: gli studiosi suggeriscono che la radice del nome Eporedia possa derivare dalla dea celtica Epona.

Eporedia da Epona e Yporegia da Ypa?

Un altro aspetto intrigante è vedere quanto sia simile il nome “ypo” della parola Yporegia, dal nome della mitologica regina Ypa. Coincidenza? Oltretutto, se prendiamo la seconda parola “regia” (impero o reame, in latino), la traduzione che ne deriva è la seguente: il regno di Ypa. Questa regina, secondo la tradizione, era la sacerdotessa della dea Mattiaca. Ovvero, il corrispettivo cisalpino della dea Mórrígan.

Per Xavierra Delamarre, linguista francese, Eporedia significa “corsa a cavallo” oppure “insieme di carri”. Gli storici Luigi Serra e Giovanni Battista Pellegrini, invece, la definiscono come “luogo fortificato da carri equestri”. Per Plinio il Vecchio, al contrario, era un conciliabulum; ovvero un luogo di ritrovo delle popolazioni locali dove si svolgevano corse e fiere di cavalli e carri. Di sicuro la Fiera di san Savino è la manifestazione più storica della cittadina eporediese.